"DISSE O SENHOR AO MEU SENHOR": DOIS SENHORES?

“Disse o Senhor ao meu senhor: Assenta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés” Salmos 110:1

Você já viu alguém pegando esse texto para provar que Cristo é Senhor tanto quanto seu Pai? Pois é, eu já vi muitos fazerem isso.  Veem nesse texto uma verdadeira confirmação da doutrina da trindade. Tal interpretação se dá pela falta de conhecimento que muitos têm dos originais da Bíblia.

Explicando com simplicidade, a palavra “senhor” nas escrituras também faz referencia a qualquer governador que possui propriedades como terras, edifícios e escravos. O Messias, o Cristo, ganhou esse título ao receber da Majestade o mundo e tudo que há no mundo “Esteja absolutamente certa, pois, toda a casa de Israel de que a este Jesus, a quem vós crucificaste, Deus o fez Senhor e Cristo” Atos 2:36,  viu? Deus o fez Senhor! O que isso quer dizer na prática? Que ele, Jesus, recebeu de seu Pai, o grande Senhor de tudo, toda autoridade para governar o mundo. Chamamos isso de transferência de autoridade.

Até aí é fácil de entender. O problema é que maioria dos tradutores das escrituras para o português não diferenciam a palavra senhor para se referir a Cristo com a palavra Senhor para se referir ao Pai como acontece com o hebraico e isso confunde muito. Sabe-se que os hebreus usavam o plural majestático em muitas palavras que se referiam a Deus. Era uma forma de dizer que o Pai era um ser sem igual. Assim, o nome de Deus fora substituído pela palavra “Adonai” que quer dizer “Senhores”. Eles não usavam a palavra no plural para dizer que Deus era mais de um, mas para dizer que Deus era um Senhor que estava acima de qualquer outro, um Senhor sem igual.  

Desse modo, transliterando o Salmo 110 teríamos: “Disse o “Senhores” (ADONAI OU YHVH=nome de Deus) ao meu “senhor” assenta à minha direita...”Senhores no plural se refere ao Pai e senhor no singular para se referir ao Messias, Jesus. Mas como tal frase poderia ser estranha para os falantes do português que não estão acostumados a ver uma pessoa ser chamada por um nome no plural, os tradutores parafraseiam o texto como “Disse o Senhor ao meu Senhor” não diferenciando um senhor do outro.

Porém, as escrituras originais escrevem (יהוה = nome de Deus) para se referir ao Senhor que está dando uma ordem, no caso o Pai “Assenta-te a minha direita” e escreve (אדני= senhor como governador) para se referir ao Messias que no caso recebe autoridade de estar à direita de Deus.

As escrituras do antigo testamento foram escritas por israelitas e para israelitas. Entender algumas particularidades da língua hebraica e da cultura do povo de Israel ajudaria muitos a não caírem nos erros e nos equívocos de interpretação.  No Salmo 110, no original, a palavra “Senhor” não tem o mesmo sentido para se referir ao Pai e para se referir ao Messias, o Filho. 

Por isso que pegar a tradução da Bíblia no português para tentar dar lugar a uma equiparação entre Pai e Filho seria uma extrapolação. Não é isso que o texto quer dizer de fato. Jesus, o Cristo, é senhor com sentido de grande Governador e dono de tudo. Já o Pai é Senhor no sentido de alguém que Governa inclusive sobre Jesus. Há hierarquia. Tudo que Cristo possui como poder, autoridade e a herança dos Filhos de Deus procedeu de seu Pai o qual não precisa receber nada de ninguém, já que é dele que procede todas as coisas como está escrito: "Deus não é servido por mãos humanas, como se alguma coisa precisasse; pois ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e TUDO MAIS". Atos 17:25  

.